1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
QUALSIASI SOMIGLIA TRA QUESTO FILM
E PERSONE O EVENTI REALI

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NON È UNA COINCIDENZA…

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
È UN PECCATO.

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE PER IL PRESIDENTE

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
VOTA

8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
NON PUBBLICARE FATTURE
GLI INSERZIONISTI RITENUTI RESPONSABILI

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
IRRESPONSABILMENTE SCRITTO E DIRETTO DA

10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Che succede, banda?

11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Come va?

12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Bene.

13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Ciao Torrente. Come stai?

14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Hai ancora quell'accento, eh?
-Cosa posso offrirti?

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Il solito, Bacchette.

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Doppio brandy e anice. E churros.

17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Ho saltato la colazione.
-Fatto.

18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Dicono i cinesi
stanno conquistando il mondo.

19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Questo ragazzo sicuramente non lo è.

20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Potrebbe amare Franco,
ma è stupido come una roccia.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Ma dannazione, si moltiplicano.

22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Guardati intorno.
Ci sono più cinesi che persone normali!

23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Gesù, Torrente, che schifezze dici...

24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Cosa, Damian? Non è vero, Pájaro?

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Hai ragione.

26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Quindi ora la colpa è dei cinesi?

27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
I cinesi? No, poveri bastardi.

28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Sono felici di vendere calcolatrici,
stick di colla e spazzatura economica.

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
I socialisti sono quelli
distruggendo il paese.

30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Esattamente.
-Hanno promesso agli elettori il mondo.

31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
E cosa abbiamo ottenuto? Il Terzo Mondo.

32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-E hanno intascato i soldi.
-Non sono rimasti più veri socialisti.

33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Adesso sono tutti
seguaci di Pedro Vilches.

34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Non dire il suo nome così presto.
Mi fa venire la nausea.

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Questo ragazzo è irreale.

36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Lui? Un completo idiota.

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Almeno Chopstick si è fatto crescere i baffi
così possiamo distinguerli.

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Ma guarda come parla.

39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
La gente lo ascolta.
Si connette con loro.

40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-Ha carisma.
-È disgustoso.

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
Questo è tutto! Balliamo!

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Mi è appena venuta un'idea.

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Possiamo usare questo ragazzo. Dai.

44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
Di cosa stai parlando?

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Mi scusi, signore.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Ti dispiace se parliamo?

47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Non siete una coppia di omosessuali, vero?

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
No, per niente.

49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Siamo con Nox.

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Politici.

51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Vieni al nostro raduno domenica a Cercedilla.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Siamo molto interessati alle tue opinioni.

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Una manifestazione?

54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Prosciutto e vino gratuiti.

55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Gratuito? Avresti dovuto iniziare con quello.
Dove mi iscrivo? Ci sto.

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cucco!

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrente!

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Che succede, ragazzo? Sei stato pagato oggi?

59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Già, Torrente. Moha arriva sempre.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Datemelo.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Lo terrò al sicuro.

62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Ciao Cuco!

63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Ciao, signor Torrente!
Vuoi del tè alla menta marocchino?

64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
NO?

65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Perché non saluti Moha?

66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
E' un bravo ragazzo. Inoltre gli piaci.

67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Non mi fido neanche un po' di lui, ragazzo.
Gli arabi sono subdoli da morire.

68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Come puoi dirlo? Sei incredibile.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
VIA BALLESTA

70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Amico, le notti
Ho passato a pattugliare queste strade.

71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
Questo posto era selvaggio
ai tempi.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Adesso non sono rimaste nemmeno le prostitute.

73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Li spostano e basta.
Ce ne sono ancora molti se li vuoi.

74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
No, Cuco. Questa città sta perdendo la sua anima.

75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Il mondo sta andando all'inferno.

76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Smettila di lamentarti, Torrente.
Le cose stanno andando dannatamente bene.

77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
Cosa fai?

78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Scusa. Ho dimenticato di offrirtene un po'.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Datemelo
dopo aver sbavato dappertutto?

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Dai. Datemelo.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Sei un tale maiale.

82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Scommetto che hai fatto il pieno
sui kebab a casa degli arabi.

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Assolutamente no, Torrente. Non mangio quella roba.
Non vuoi sapere come li fa.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
E' vero.

85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Inoltre, devi iniziare
prenderti cura di te alla mia età.

86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Ehi, Torrente,

87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
il mio amico Chopo ce l'ha
un lavoro per noi questa domenica.

88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Quella cosa dei rottami metallici? No.

89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Ho dei piani.

90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Mi sto dedicando a qualcosa di grosso.
Sarà fantastico per noi.

91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Facendo cosa, Torrente?

92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Politica, ragazzo. Politica.

93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Ehi, giù le mani, ragazzo. Non diventare avido.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Come va?
Sembra che ti stia divertendo.

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Sì. Questo è fantastico.

96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Vuoi dire qualche parola?
La folla adorerebbe sentire la tua opinione.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Me? Lassù?

98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Mi stai pagando?

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
È per il nostro Paese.

100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Per il nostro Paese? Sono il tuo uomo.

101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Avanti, allora.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
E ora abbiamo con noi un uomo semplice.
Un uomo del popolo.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Un umile patriota, proprio come te e me.

104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Soprattutto, un uomo orgoglioso del suo Paese.

105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Un uomo che ci rappresenta,
Josè Luis Torrente.

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Ciao? Riesci a sentirmi? Test.

107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Miei concittadini!

108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Lo hai sentito? Sono inclusivo adesso.

109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Ho detto "cittadini".
Non "connazionali" o "connazionali".

110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Solo cittadini, siete contenti?

111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
La prossima cosa che saprai è che ci vorranno
usando un sacco di pronomi...

112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Dove hai trovato questo tizio?
-È l'esperimento di Santi.

113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Faresti meglio a fare test sui ratti.
- E' quello che ho detto.

114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Amo la Spagna con tutto il cuore.

115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Ecco perché mi uccide
per vederlo cadere a pezzi

116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
grazie al presidente Pedro Vilches.

117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Ho detto Pedro Vilches.

118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Quel figlio di puttana!

119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Grazie.

120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Queste persone hanno vietato
le nostre belle tradizioni.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Cose come lanciare capre dai campanili
e la corrida.

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
E l'animale soffre a malapena.

123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Sa che lo facciamo per amore.

124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
Eppure permettono quella feroce festa araba,

125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
quella barbara festa popolare,

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
dove macellano gli agnelli
per strada e mangiateli!

127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Milioni di anni fa, questo paese
fu invasa dagli arabi. Infestato.

128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Ecco perché abbiamo avuto la Reconquista.

129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Chisciotte e il Cid
hanno dato la vita per questo!

130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Adesso Pedro Vilches sta svelando tutto.

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Riportarli indietro
dopo tutto quel lavoro per sbarazzartene.

132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Ora vuole dare status giuridico
a mezzo milione di arabi.

133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches finirà per piangere
come un bambino.

134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
"Piangi come una donna
per ciò che non potresti difendere da uomo."

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Lascia che ti dica una cosa, Vilches,

136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
il popolo spagnolo vuole un presidente
chi è un vero uomo!

137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mm-hmm. Grazie.

138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Diavolo sì!

139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
La gente lo adorava.

140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
L'hai ucciso.
Quella citazione storica era geniale.

141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-La cultura conta.
-Sei davvero in sintonia con i nostri elettori.

142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Sei nato per la politica.

143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Questo ragazzo sa il fatto suo, eh?
Difficile da credere, guardandolo.

144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Come ti senti?

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Onestamente? Sono stato creato per questo.

146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Gli piacevo. Ovviamente gli piacevo.

147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Perché ho le palle e il buon senso.

148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Mi sembrano piuttosto persi.

149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Non lo so. La politica mi sembra oscura.

150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Dai. La politica è una merda.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Ricordate il ministro Álabos?

152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Quel ragazzo è il mio eroe.

153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Leggenda assoluta.

154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Il ragazzo ha preso un furgone pieno di prostitute
in un hotel di lusso gestito dallo stato.

155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Usando i soldi dei nostri contribuenti.

156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
I soldi delle nostre tasse?

157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente non ha pagato le tasse
almeno dal '96.

158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
EHI. Ho pagato il mio dovuto.

159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
I ragazzi sotto copertura
cancella i nostri dati così rimaniamo lontani dai radar.

160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Guarda, ci sono quasi.

161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Ora devo concludere l'accordo.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Resta con me e ti collegherò.

163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Ci sono un sacco di soldi in giro.

164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Mi accontenterò delle 6.000 pesetas
mi devi del whisky.

165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Sicuro. Ti nominerò ministro del gabinetto.
Non puoi farti sembrare al verde.

166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antonito, un altro giro.
Ditelo ai contribuenti!

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
Questa è una maratona, Torrente.

168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Dobbiamo andarci piano.
Contribuisci con le tue idee, crea slancio.

169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Il ragazzo sui manifesti
è il capo, vero?

170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Il nostro leader. Futuro presidente della Spagna.

171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Ha sentito tutto di te.

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Vuole incontrarti.
-Veramente?

173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Ha sentito che hai ottenuto
la folla che va alle manifestazioni.

174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Bene. Assicurati che lo sappia
Posso lavorare tra la folla.

175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
L'istruzione è fantastica e tutto.

176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Ma cosa c'è di meglio che insegnare?
i nostri figli sulle nostre tradizioni nazionali?

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Ecco perché, quando vinciamo,

178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
ogni quartiere
avrà una propria processione religiosa.

179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Anche festival di strada e corride!

180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Perché voialtri venite pagati una miseria.
Lavori senza uscita con contratti di merda.

181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Ai miei tempi,
potresti risparmiare e comprare un appartamento.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Ora? Lasci perdere.

183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Tutto quello che puoi permetterti è un cellulare.

184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
E nemmeno buono. Made in China.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Cina! Per l'amor del cielo, Cina!

186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Ai tempi,
abbiamo realizzato telefoni qui in Spagna.

187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Sì!

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Direi di più, ma verrei arrestato.

189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
Dio mio.

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Benvenuti al quartier generale, Torrente.

191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
È giunto il momento di incontrare il nostro leader.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Ehi, Torrente.
Ho sentito così tanto parlare di te.

193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Allo stesso modo, signor Presidente.

194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Questo è Bartolomé Cuongo,
il nostro segretario generale.

195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Aspetta... questo ragazzo è nero.

196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Pensavo che Nox fosse razzista.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé è un tipo in gamba.

198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Quindi non siamo razzisti adesso?

199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Solo un po'.
Ma Bartolomé lascia la gente perplessa.

200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Ascolta, Torrente, cosa preferisci?

201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Un comunista bianco che vuole distruggere la Spagna,
o un ragazzo nero che ama il suo paese?

202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Dimmi.

203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Mi hai portato lì, Mondongo.

204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Oltretutto potrebbe andare peggio.

205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Potrebbe essere catalano.

206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Ehi, assolutamente no.

207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, sono orgoglioso
avere un uomo come te tra le nostre fila.

208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
La politica ha bisogno di capacità,
persone equilibrate.

209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Ma visto che non ce ne sono molti in giro,
potremmo avere un posto per te qui.

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Non capisco perché hai portato Torrente.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
E' pigro da morire.

212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Sarà meglio che non si lamenti
quando divideremo i soldi più tardi.

213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Sono la vedetta.

214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, queste persone mi apprezzano.

215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Sanno che con me hanno trovato l'oro.

216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Sei una leggenda.

217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox ha fame di Torrente.

218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
A proposito di fame...

219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Hai preso un po' di quel prosciutto
lasciato dal raduno?

220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Fammi vedere se ne è rimasto qualcuno.

221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Beh, guarda un po'. Il tuo giorno fortunato.

222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
C'è un po' di lanugine sopra,
ma sono sicuro che sia comunque buono.

223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Sembra fantastico, amico.

224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Delizioso.

225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Mi servirà una segretaria
o presto un assistente personale.

226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Saresti perfetto per la posizione.

227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Sul serio? Me?

228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
L'unica cosa che posizionerò
è il mio pugno in faccia

229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
se non la smetti di blaterare
e aiutami qui.

230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, saresti un'ottima guardia del corpo.

231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Quindi si presentano, giusto?
E il ragazzo inizia a parlare male.

232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Roba brutta. Totalmente fuori luogo.

233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Quindi tiro fuori la pistola
sparagli dritto nell'orecchio,

234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
e comincia a strillare come un maiale.

235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Esattamente. Come Chunky qui.

236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Chi oserebbe mancare di rispetto a El Fary
di fronte a te?

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Sapevo che eri un tipo da El Fary, Manolín.

238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Era il numero uno.

239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Sai cosa non ti ho mai detto?
Questo è un classico.

240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Ai tempi in cui salvai il culo al colonnello Camuñas
nell'Afrika Korps.

241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Con storie come queste,
eri una specie di spia?

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Ho fatto un giuramento.

243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Le mie labbra sono sigillate.

244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Ma... hai sentito?
del tentativo di colpo di stato del 1981?

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Venerdì nero, vero?
-Che cosa?

246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Tesoro, è stata un'occasione persa
per riparare questa democrazia rotta.

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Quel giorno tutti,
da Milans del Bosch a Tejero,

248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
anche il re “meritoroso”,

249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
erano solo pedine che eseguivano gli ordini.

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Eri l'Elefante Bianco?

251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Ottengo la parte "bianca",
ma perché "elefante"? Eri più grasso?

252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Arrivò la parte dell'"elefante".
da quello che sto preparando qui.

253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Sapevo che eri un pezzo grosso.
Un ragazzo con un passato.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
-Non c'è da stupirsi che ci siano voci in giro.
-Una voce? Non ne avevo idea.

255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo ti amava.

256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Sta valutando
mettendo il tuo nome sul biglietto.

257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
È fantastico. Quale posto?

258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Ventiseiesimo, credo.
È un onore, signor Torrente.

259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Ventiseiesimo? È un insulto, ragazzo.

260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Non sei alla festa da molto.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Corriamo in base all'anzianità. Cosa ti aspetti?

262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
Voglio dire, stavo pensando
presidente o qualcosa del genere.

263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Sono praticamente uno di loro.
E' nella borsa.

264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Quindi stai andando?
per farci entrare tutti, Torrente?

265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Certo, Manolito.
Ti nomino ministro della Sanità.

266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Sì, signore!

267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
E Antoñito, ministro della Cultura.

268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
Così potrai finalmente ripagarmi
per il whisky.

269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Smettila di lamentarti del whisky.

270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Con lo stipendio di un ministro,
puoi comprarne interi barili.

271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
In più c'è sempre la porta girevole.

272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Che cos'è?

273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
È come un vortice, quando gira.

274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
È allora che vieni espulso dalla politica
e le aziende ti assumono

275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
come consulente e guadagni un sacco di soldi.

276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Come i giocatori di calcio.

277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Quando non potranno più giocare,

278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
firmano con le squadre della spazzatura
a Dubai e guadagnano ancora milioni.

279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Non mi è mai importato veramente della politica,

280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
ma quelle porte girevoli
sembra piuttosto carino, Torrente.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Pensi di poter trovare un lavoro anche a mio figlio?

282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Cosa pensi che sia questo?
- Danielito è intelligente.

283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Una volta ho fatto la divisione
senza usare la calcolatrice del cellulare.

284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Un vero intellettuale.

285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Cosa ti ho mai fatto?

286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Stai zitto, ragazzo.

287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Sembra un po' lento.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Se solo <i>sembrasse </i>stupido...

289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Guarda, senza riserve
o una laurea, non sarà facile.

290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Potrei fargli prendere un master
tramite un mio cugino.

291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Oh, questo cambia tutto.

292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
In tal caso, potrei affidargli il comando
dell'Ufficio per le arti dello spettacolo.

293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Che diavolo è quello?

294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
Sai... arti dello spettacolo.

295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Dialetti parlanti
nessuno capisce in pubblico,

296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
come il basco, il catalano,
o qualsiasi altra sciocchezza, verrà bandita.

297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Un paese, una lingua.

298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
E se vuoi parlare in modo divertente
a casa, va bene.

299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
A casa tua,
fai quello che diavolo vuoi.

300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
È lì che traccio il limite.

301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Andiamo, mamma. Sul serio?

302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Dobbiamo abbassare le tasse.

303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Andrei ancora oltre.

304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Le tasse non dovrebbero nemmeno esistere.

305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Come tasseremo?
le persone che ci hanno votato?

306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
I bei tempi stanno arrivando!

307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Sì, so cosa farò.
Ma stai pagando per il cibo.

308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Come sta, signore? Salve, signore. Come stai?

309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Sì. Aspettare. Va bene.

310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
Andiamo.

311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
EHI! È un piacere conoscerti.

312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Salve, signore. Grazie.

313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, sei stato fenomenale
alla manifestazione dell'Escorial.

314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Le cose che ti vengono in mente...

315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
Cosa posso dire? Sono bravo in questo.

316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Una cosa che ho notato,
non hai mai criticato il matrimonio gay,

317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
a cui siamo fortemente contrari
come parte della nostra piattaforma.

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Sì. Mi va bene.

319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
Cosa stai dicendo?

320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Vuoi spiegare?
-Ascoltare.

321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Se gli omosessuali vogliono sposarsi, lasciamolo fare.
Lasciamoli infelici come tutti noi.

322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Perché dovremmo esserlo?
gli unici idioti che soffrono,

323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
mentre loro si divertono?

324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
Quell'atteggiamento lungimirante
è davvero rinfrescante.

325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Ma non lo so...

326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Guarda, ci sbarazziamo delle bandiere GLTBV
non ha senso.

327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
I gay adorano le loro bandiere colorate.

328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Allo stesso modo amo la bandiera dell'Atlético.
Mi riempie di orgoglio.

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Inoltre, i gay sono brave persone.

330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Davvero permaloso.

331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
E a parte quella malattia che hanno,

332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
non fanno male a nessuno.

333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Si fanno solo gli affari loro,
farlo nel culo.

334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Dove vuoi andare con questo?

335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Sto dicendo che non ha senso
per far incazzare i potenziali elettori.

336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
La Spagna potrebbe essere a corto di molte cose,
ma abbiamo i gay in grande stile.

337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Più della metà del Paese è gay.

338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Vuoi davvero perdere metà dei tuoi elettori
proprio così?

339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Hai ragione.

340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Vedo che sei davvero interessato
nella campagna.

341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Domani c'è il grande dibattito,
in diretta sulla TV nazionale.

342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Ci piacerebbe se ti unissi a noi, Torrente.

343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
È acceso.

344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Mi hanno invitato al dibattito in TV.

345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Parlerai davvero?

346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Per ora sto solo guardando,
ma sono sicuro che imparerò qualcosa.

347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Perché non facciamo pratica per il tuo dibattito?

348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Ottima idea.
Facciamo finta che questo sia il Congresso.

349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Chiedimi delle cose e ti risponderò.

350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Dai. Picchiami.

351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Chi si alza per primo?

352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Me! Io per primo.

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Asino!

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Ce ne vuole uno per conoscerne uno!

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Mi devi 6.000 pesetas per il whisky!

356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Signore e signori, questo è falso!

357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
E' un lavoro diffamatorio. Bugia totale. Notizie false!

358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Tutto il tuo partito è corrotto!

359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Lo so, ma cosa sono io?

360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Figlio di una pesca.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Fanculo tua madre,

362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
i tuoi parenti morti,
e anche il tuo dannato paese.

363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Non lo so, Torrente.

364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Sembra di più
come la scuola elementare che al Congresso.

365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Esatto, Cuco. Questa è la politica.

366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Stiamo andando alla grande.
-Sì, signore.

367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Tra tre ore,
i migliori candidati si affronteranno

368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
in un dibattito decisivo
per il futuro del nostro Paese.

369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Mancano pochi giorni alle elezioni
e potrebbe cambiare il Paese…

370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Il candidato di Pudimos Paulo Cheneque
è il primo ad arrivare.

371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Come ti senti?
non paghi la previdenza sociale per l'aiuto assunto?

372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Me lo hai chiesto tu
per sette anni.

373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
E non rispondi mai. Cosa fai?

374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Ogni volta che mi fa una domanda,
buttarlo più lontano.

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Perché è fascista.

376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Il candidato del PAPÉ Manoli Sanabria
è appena arrivata con la sua squadra.

377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Benvenuto, Manoli.

378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Domanda veloce.
-Sicuro.

379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Cosa spera di ottenere PAPÉ stasera?

380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Vogliamo che la Spagna veda
che dobbiamo cambiare rotta.

381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Dobbiamo...
-Mi scusi.

382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
È Nox!

383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Il candidato Nox
Jacobo Carrascal, è appena arrivato,

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
già scuotendo le cose.

385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
E' accompagnato
dal suo entourage o altro.

386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Bene, signor Torrente.

387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Il tuo primo dibattito.

388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Sì, non vedo l'ora.

389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.

390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
So che sei occupato,
ma hai un minuto per me?

391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Per te? Sempre.

392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Ragazzi, dacci un secondo.
Sarò subito da te.

393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Signor Presidente.

394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Ho qualcosa che tengo con me

395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
per le emergenze,
nel caso tu voglia dare una spinta alle cose.

396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Non ho bisogno di quella roba.

397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Nemmeno io.
Questo è solo un aiuto. Una spinta.

398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Nel caso tu voglia fare una buona impressione.

399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
Va bene.

400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Godere.

401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, perché non colpisci?
al distributore automatico e prendi le noccioline?

402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
È Cuongo.

403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
E i neri hanno smesso di servire i bianchi
molto tempo fa. Tu vai.

404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Relax. stavo chiedendo
nel caso avessi fame.

405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Visto che le banane sono ancora dentro.
Già sbucciato e affettato.

406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Non è necessario arrampicarsi sugli alberi,
come nel tuo paese.

407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
SALA PER FESTE NOX

408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
Questo è il problema dell'attesa.
Niente da fare.

409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Ehi, Cuongo, è vero quello che dicono?
sui ragazzi neri che hanno cazzi enormi?

410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
E' solo un mito, vero?

411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Sembra che si stiano divertendo.

412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Lo dice sempre
devi essere rilassato prima di un dibattito.

413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Quale modo migliore per sfogarsi
che con una monetina del genere?

414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoomba.

415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Ehi, a proposito,
come regge il capo...?

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Come un campione.

417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Gli compro io stesso le sue tomaie.

418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Da quando conoscevo quella giornalista
sarei stato qui,

419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Ho schiacciato due pillole
nella sua acqua senza che lui se ne accorga,

420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
per evitare di ferire il suo orgoglio.

421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
Dio mio. La prenderà in giro.

422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Svegliati!

423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Aiuto!

424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Cosa c'è che non va?

425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Respirare!

426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Aiuto!

427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Bassa pressione sanguigna e aritmia?
Ma era perfettamente sano.

428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Potrebbe avere la sua età.

429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
O forse ha preso
qualcosa che non avrebbe dovuto avere.

430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Per legge, NOX ha ancora bisogno
un rappresentante là fuori.

431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Hai bisogno di qualcuno che prenda il suo posto.

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Prendere il suo posto?

433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Non andrò là fuori
sembrando un idiota.

434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Questi dibattiti sono preparati
molto in anticipo.

435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Sei il secondo in comando.

436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Sì, sono un oratore migliore,
ma c'è molto da fare su questo.

437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-Allora esci!
-Come posso farlo?

438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Siamo in diretta tra tre minuti.

439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Signorina, abbiamo trovato il nostro sostituto.
Scrivi questo nome.

440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-Che cosa?

441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Eh?
-Non puoi dire sul serio.

442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Relax. Ho capito.

443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Fermalo!
-Ha perso la testa?

444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Puoi guardare dietro le quinte.
-Sarà epico.

445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Dai.

446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Devo truccarmi?
-SÌ.

447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Toglimi quella polvere di dosso!
Cosa pensi che io sia, una femminuccia?

448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Indossi gli occhiali da sole?
-Mi stanno bene, vero?

449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
La tua chiamata.

450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Affrettarsi. È già iniziato.

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Stand-by. Dieci secondi.

452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Tre, due, uno...

453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Sei in diretta.

454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Prima di iniziare, ci rammarichiamo

455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
per informarvi Jacobo Carrascal
ha avuto un'emergenza medica.

456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Si sta riprendendo in ospedale.

457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Per fortuna le sue condizioni sono stabili.

458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Sì, un momento.

459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Mi è appena stato detto che abbiamo un sostituto.

460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Il suo nome è José Luis…

461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrente. Ehi, questo posto è carino.

462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Sembra un quiz televisivo.

463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Troppo duro lavoro
finalmente sono arrivato al nostro leader.

464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Tutto lo stress di guardare
queste persone rovinano il nostro paese.

465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Ma José Luis Torrente
è qui per difendere la Spagna!

466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
<i>Abbiamo poco tempo, signore.</i>
<i>Per favore, sali sul tuo podio. Grazie.</i>

467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
Questo è inaccettabile.

468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Voglio che il pubblico lo sappia
che l'uomo che sostituisce Carrascal

469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
è un ex detenuto.

470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Ma andiamo.

471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Perché questa signora è la prima?
Andiamo a peso?

472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Perché se è così,
parlerà per prima tutta la notte.

473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
No, era deciso
mediante un'estrazione casuale precedente.

474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Se fosse stato giusto come le ultime elezioni,
siamo nei guai.

475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Scusatemi se dico questo.
Come puoi essere così chiacchierone?

476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Ragazzo, mi esercito a parlare forte
con tua sorella ogni notte.

477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Fottuto ragazzo.
-Non ho una sorella.

478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Ovviamente no.
Hai un passeggino.

479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Chi ha fatto entrare un passeggino qui?
Qual è il passo successivo, animali?

480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Vedo che lo fanno già.
Quella balena di Restar è qui.

481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Che cosa? È una vergogna per il grasso!

482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Signora, ho perso peso.
Guarda, magro come una gazzella adesso.

483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazelle, il mio culo.

484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Mi scusi.

485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Scusa, era il tizio sulla sedia a rotelle.

486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Vorrei chiarire una cosa.
Sono spagnolo, conservatore e di destra.

487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Meraviglioso.

488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Ma quello che dici è così disgustoso
che mi vergognerei

489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
essere collegati anche remotamente
a te o alla tua ideologia.

490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Senti chi parla, signorina Proper.

491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Perché qualcuno dovrebbe?
ti colleghi a me? Disgustoso.

492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
La tua festa è il motivo
Pedro Vilches governa questo paese.

493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Non hai spina dorsale!

494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Sei con Vilches--
-Per favore aspetta il tuo turno.

495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
-Altrimenti non possiamo continuare.
- Scusa, biondina.

496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
E ora il rappresentante del PSAE,
il ministro dell’Uguaglianza,

497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
La signora Idoia Mantero.

498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Il ministro. Nove.

499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Grazie.

500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Il Partito Socialista Antifascista spagnolo
sta combattendo

501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
rendere il sessismo una cosa del passato.

502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Ecco perché è bene ricordarlo
quei sessisti di Nox che io,

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
come donna trans...

504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Non abbiamo nulla contro le persone trans.

505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Ma tu ti definisci una "donna"?

506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Mia madre è una donna. Sei un omosessuale.

507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Solo perché ti piace succhiare il cazzo
non ti rende una donna.

508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
No, riprendilo subito.

509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Non distorcerlo.
Voglio dire, hai un bell'aspetto.

510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Mi piacerebbe. Lo toccarei.

511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Pensi che sia divertente?
-Sì.

512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Non tollereremo l'incitamento all'odio qui.
-Odio? Ho solo detto che l'avrei aiutata.

513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
Voglio dire, ha ragione.

514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Cosa stai dicendo, figlio di puttana?
-Che cosa?

515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
<i>-Lasciami andare.</i>
-Prendilo!

516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Non vogliamo perderci questo.

517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Lasciami andare!
Questa è violenza di genere!

518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Genere?

519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Porta il tuo culo in chiesa!
- Ci vorrà molto tempo?

520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Sono le dieci e non ho ancora cenato.

521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
<i>Via! Tu creatura!</i>

522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Il comportamento di Torrente è stato imperdonabile.
Non sappiamo come sia successo.

523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
No. La parte folle sono le persone come lui.

524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Mezza nazione lo odia.
-Giusto.

525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Ma la metà dei votanti per noi lo adora.

526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Continuano a riprodurre clip in TV.
Ogni canale.

527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
<i>Assenza del presidente Pedro Vilches</i>
<i>sono stato a malapena notato</i>

528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
<i>durante il dibattito di ieri sera.</i>

529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
<i>Il ruolo del chiacchierone</i>
<i>è stato interpretato dal rappresentante della NOX</i>

530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
<i>José Luis Torrente.</i>

531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Potrebbe essere utile
per la causa, dopo tutto.

532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Doveva essere la nostra mascotte.

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
La Legione Spagnola ha una capra,
e abbiamo Torrente.

534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Non so quale sia la cosa peggiore.

535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
<i>Sembra l'estrema destra</i>
<i>ha trovato il suo nuovo eroe.</i>

536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
<i>Rozzo, di cattivo gusto e volgare.</i>

537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
<i>Sì. Praticamente sconosciuto fino ad ora,</i>
<i>ha distrutto il dibattito di ieri sera.</i>

538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
<i>Cosa ha fatto il candidato</i>
<i>come si chiama il suo panino secondario?</i>

539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
<i>-Lo speciale Torrente.</i>
<i>-Non capisco.</i>

540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
<i>Perché arriva con delle polpette enormi.</i>

541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Non avrebbe potuto fare di peggio in nessun modo,
ma ha sicuramente attirato l'attenzione.

542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
Questo è enorme.
Tutto il paese ti ha visto ieri sera.

543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Sì. Anche Andorra.
-La Spagna ha bisogno di ragazzi come te.

544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Apprezzolo, fratello.

545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
EHI! Ti copriamo le spalle!

546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Grazie, ragazzi!

547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Tu sei l'uomo, Torrente!

548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Grazie! ti sto dicendo che
le persone sono con me.

549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
La gente guarda molta TV da queste parti.

550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
Sei tu! Il ragazzo della TV.

551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
Nella carne.

552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Posso avere un autografo? Mia moglie ti ama.

553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Sicuro.
-Prendo un po' di carta.

554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
- Resta lì.
-Nessun problema. Andare avanti.

555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Lo vedi, ragazzo?

556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Lo sento già.
Sono sulla strada giusta.

557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Il percorso verso dove?

558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Che razza di domanda è questa?
Sei stupido o cosa? Alla presidenza.

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
EHI! Cosa fai?

560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Rilassati, sono un politico.

561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Quando sarò presidente,

562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Mi prenderò cura delle persone
nel tuo lavoro.

563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Mio padre lavorava nell'edilizia.

564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Non sto scherzando?
-Sì.

565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Guy ha lavorato tutta la sua vita.
Morì nel crollo di un edificio.

566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Andare avanti. Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.

567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Grazie.

568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
EHI. Sono un politico, sai?

569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Quando sarò presidente,

570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
Mi prenderò cura di me
di persone nel tuo settore di lavoro.

571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
-Mio padre guidava un taxi.
-Veramente?

572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Sì. Dio riposi in pace la sua anima.
I comunisti lo uccisero durante la guerra.

573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
- Il tuo passaggio te lo offre la casa.
-Grazie.

574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Quando sarò presidente,
Tratterò bene gli immigrati.

575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Di dove sei, Vilma?

576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ecuador. Te l'ho già detto.

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Mio padre era dell'Ecuador.

578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Era ecuadoriano.

579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Quando sarò presidente,

580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Prometto che mi prenderò cura di me
di persone nel tuo settore di lavoro.

581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostituzione.

582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Mia madre era una prostituta.

583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Finalmente un politico onesto.

584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Ora che siamo amici,
che ne dici di uno sconto?

585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Queste puttane mi fanno ridere.

586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Sei diventato un fenomeno nazionale
dopo il dibattito.

587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Sembra così.

588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, questo è Miguel Ángel González,
il nostro responsabile delle comunicazioni.

589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Piacere di conoscerti.

590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Una cosa è ovvia, Torrente.
Le persone ti amano.

591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Ma dobbiamo evitare errori.

592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
-Chi gestisce i tuoi social?
-I miei social...?

593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Non sei sui social?

594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Sono un ragazzo sociale. I media semplicemente mi odiano.

595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Rilassati, Torrente. Franky se ne occuperà.

596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Il ragazzo è un genio.

597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Come sta, signore?
-CIAO.

598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Sei diventato virale dopo il dibattito.
Dobbiamo muoverci velocemente.

599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Batti il ​​ferro finché è caldo.

600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Avrai bisogno anche di un consulente d'immagine,

601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
Consigli sulle pubbliche relazioni e sull'etichetta...

602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Amiamo la tua spontaneità,

603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
ma in politica, un passo falso,
e il gioco è fatto.

604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Buongiorno.

605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.

606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Sarà la tua guida
al mondo della politica. E' brava.

607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Ciao, tesoro.

608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
EHI! Stringiamoci la mano, signor Torrente.

609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Devi andare sul sicuro.

610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Te l'ho detto, non le manca nulla.

611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Proteggerò la tua immagine,
metti in risalto il tuo carisma,

612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
e sfruttare al massimo
di quello squallido fascino che hai.

613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Classe e buone maniere
sono il segno distintivo della nuova destra.

614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Gesù, Torrente.
Avremo bisogno di maschere antigas qui.

615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, sono preoccupato.

616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Non ho problemi ad accettare consigli
da un ampio.

617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Sono "sveglio" come loro.

618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Ma cavolo, è brutta.

619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
È davvero così cattiva, Torrente?

620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Brutto come il peccato. Come un uomo di sinistra di Pudimos.

621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Hai visto il leader di Restar?
Con quel becco.

622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Molto peggio.

623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Hai detto che <i>sarei</i> il tuo consigliere, Torrente.

624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Spero di non essere sbattuto sul marciapiede adesso.

625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Già, Torrente. Ricordati di noi.

626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Lo vogliamo davvero
per aiutarti a sistemare il Paese.

627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Sì, giusto. Quello che vuoi è incassare.

628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Proprio come me.

629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Come lo chiameresti?
-Quello?

630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Una signora grassa.

631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Curvy, Torrente.

632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Formosa.

633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Formosa? Chiamala come vuoi,
ma è grassa.

634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
E qui?

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Un idiota.

636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
E' diversamente abile.

637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Abili? E' un idiota.

638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
Che ne dici di questo?

639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
Questo è patetico. Il ragazzo è stato frustato.

640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Picchiato.

641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Nessuna spina dorsale.

642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Sul serio, signor Torrente?

643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Rilassati, sto scherzando. Questo è fantastico.

644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Un ragazzo che ritira l'assegno.
Ora, questo è il femminismo.

645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
No, signor Torrente.
È sbagliato. Sessismo casuale.

646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Che cosa?

647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Questo?

648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Un gentiluomo che tiene la porta per una signora.

649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
Questo è il femminismo.

650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Ancora una volta sbagliato. Sessismo casuale.

651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Fai attenzione.

652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Questo.

653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Sicuro. È un bastardo arabo
approfittarsi di quella ragazza.

654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Ha un sacco di bagagli,
e non sta facendo nulla.

655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
Questo è sessismo.

656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Sei senza speranza.

657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Non c'è modo.
-È la loro cultura.

658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Cultura?
-Altre usanze. Dobbiamo rispettarli.

659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Di cosa stai ridendo?

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Pensi che sia divertente?
Ti sembro divertente?

661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
Cosa stai fissando?

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Non sto ridendo di te.

663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Ho capito che la tua mancanza di un filtro,

664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
quella brutale onestà e semplicità

665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
potrebbe aiutarci a conquistare gli elettori.

666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
E spero di scopare anch'io.

667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Ottimo, è di questo che sto parlando.

668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Quel bambino che mi hai dato
per aiutarmi con le stronzate "socievoli".

669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
è un po' strano.

670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Non il pastello più brillante nella scatola.

671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky è stato ad Harvard,
Oxford, Cambridge…

672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Non si è laureato in nessuna di esse,
ma è stato lì.

673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Ha preso la laurea.
-Sì. Gli dà molto prestigio.

674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Ed è un esperto
nelle relazioni internazionali.

675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Anch'io. Una volta mi sono scopato una ragazza rumena.

676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
A quanto pare quel ragazzo è un cervellone.

677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Potrebbe essere andato
alle scuole fantasiose,

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
ma quello del bambino
qualche panino a corto di un picnic.

679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
È il nipote di Jacobo Carrascal.

680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
Questo è tutto quello che dico.

681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Il ragazzo ha dei contatti
e un futuro luminoso.

682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Ora che lo dici,
Mi sto scaldando con lui.

683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Ovviamente.
-Va bene, vado a fare una discarica.

684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
I bagni qui sono pulitissimi.
Davvero carino.

685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Avanti, campione!

686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Ti ho preso!

687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Ehi, non fare così.

688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Dammi un piccolo bacio.

689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
"Matias, scendi.
Non capiamo cosa voglia questo ragazzo."

690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
"Arrivo. Idioti incompetenti...
Come posso aiutarti?"

691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
"Mi serve una vite flangiata con testa cardanica

692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
con una falda di maiale incorporata proprio qui...
Questo è tutto."

693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Cos'è questo?

694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Beh, dovevamo scaldare il pubblico.
Rendilo meno imbarazzante.

695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Quindi, per classificare le cose,

696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Ho pensato che dovremmo fare un atto di apertura.

697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Quindi ho prenotato Paquito,
il figlio del grande Arévalo.

698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Il ragazzo delle cassette?

699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Esattamente. Ehi, Paquito!

700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
L'hai distrutto, amico.
Proprio come il tuo vecchio.

701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Mi pagano? So come stai.
-Sì, forse più tardi.

702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Ehi, la parte del ragazzo che balbetta era divertente,

703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
ma le cose davvero divertenti
sono le battute strane.

704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Fate quelli.

705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Signor Torrente!

706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Intendo le persone LGBTQ.

707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Senta, signor Torrente,
non puoi più farlo.

708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Che cosa? Non l'hai appena visto?

709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Al giorno d'oggi l'umorismo significa bussare
le persone in alto.

710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Quindi buttiamo Paquito fuori dal palco
e portare il pubblico lassù?

711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Il palco crollerebbe.

712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Lo hai sentito?

713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
Quello è Fary.

714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Ti piace? Davvero fantastico, eh?

715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Niente batte l’intelligenza artificiale.

716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Che cosa?

717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Intelligenza artificiale.

718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Possiamo copiare la voce di Fary
e fargli cantare quello che vogliamo.

719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
È l'intelligenza artificiale. Roba incredibile.

720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
IA? Guarda questo, ragazzo!

721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
El Fary canta
qualunque cosa tu e l'IA gli dite? Non c'è modo.

722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
Niente è più sacro in questo Paese.

723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Neppure El Fary. El Fary!

724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Ma nessuna macchina sulla terra
può sostituire uno spagnolo!

725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
E lascia che ti dica una cosa.

726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Quando vinceremo, e lo faremo,

727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Personalmente renderò di nuovo grande la Spagna,

728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
e nessun uomo o macchina
riuscirà a fermarlo!

729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Colpisci il ponte! Siamo sotto tiro!

730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Che cosa? Era una vespa.
Ce ne sono molti qui.

731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Una vespa? È stato un tentativo di omicidio.

732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Non possono portarci fuori!

733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Viva la Spagna!

734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Irreale. E' una foto davvero incredibile.

735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
È così che dovrebbe apparire un patriota.

736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Questa immagine significa voti.

737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Coraggio, audacia, virilità.
Ha tutto.

738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
E ho tirato fuori il pungiglione.
Fa appena male.

739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Signor Torrente, siamo affondati.

740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Qualcuno sta cercando di sabotare la campagna.

741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Che cosa?
-Non può essere.

742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Qualcuno ha creato una tua foto falsa tramite intelligenza artificiale

743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
con un travestito e due prostitute
e diffonderlo online. Aspetto.

744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Torrente.
-Fammi vedere.

745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Sì, sono io.

746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
Era di ieri sera al bordello.

747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Il mio segretario Cuco è stato pagato,
e mi ha prestato contanti.

748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Una festa selvaggia.

749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Torrente!
-Rilassati, donna.

750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Agli elettori piacciono i candidati che scopano.

751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Persone attive e virili.
Questo è ciò che rende un leader.

752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Questo è un modo per vederlo.

753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Hai capito, Miguel Ángel.

754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
No.

755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Ancora più importante, come te la cavi?
Il dottore dice che uscirai presto.

756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Giusto. Lo ha detto
prima che mi mostrassi questa foto.

757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Allora forse non dovremmo mostrarti questo.

758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Capisco che piaccia alla gente
e che i suoi discorsi sono divertenti,

759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
ma sto iniziando a pensare
la cosa sta sfuggendo di mano.

760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
È irreale. Sono così fastidiosi.

761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Questi Nox pensano di sapere
più di me. Andiamo…

762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Non ho bisogno di consiglieri.

763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Con una segretaria di prim'ordine come te,
Sono coperto.

764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Sono un uomo con iniziativa.

765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Certo che lo sei, Torrente.

766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Bene, questo incontro che ho organizzato,
questa è stata la mia idea.

767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Un incontro con leader di pensiero?
-Giusto.

768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Perché io sono il politico
chissà cosa vogliono le persone normali.

769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Sono come un termometro per le preoccupazioni
e bisogni dei cittadini.

770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Un termometro?
Ti vedo più come una supposta.

771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Non trovi semplicemente il problema.
Sistemalo anche tu.

772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Vi ho portato qui, ragazzi
perché volevo incontrarti

773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
per dare un'occhiata ad alcune idee.

774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Siete brave persone.

775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Cittadini onesti.

776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Un esempio di valori
principi e decenza.

777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
E le signore?

778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Il cosa?
-Signore della notte.

779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Prostitute?

780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Sì.
-E loro?

781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Dovrebbero essere coperti dalla previdenza sociale.
Sono praticamente sanitari.

782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-E una fonte di felicità.
-Sì.

783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Inoltre, lo sai
quanto costa ai contribuenti

784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
per ospitare e nutrire i criminali
e i ladri nelle carceri?

785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
So dove stai andando.

786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Quella feccia dovrebbe pagare
per la loro permanenza in carcere.

787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Lavoro forzato.
Fai il crimine, fai il tempo.

788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Stavo pensando a qualcosa di più duro.

789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-La pena di morte.
-Sì.

790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Dannazione.

791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
È una vera tradizione spagnola,
e ha funzionato benissimo.

792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Perché se ne sono sbarazzati?

793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Da quando l'hanno demolito,
è tutto andato in discesa.

794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
Ha ragione.
I bambini pregano a malapena a scuola.

795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Non cantano l'inno.

796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Neppure l'inno della Falange.
-Neppure quello.

797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Gli insegnanti non possono più fare nulla.

798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
- Ormai picchiano a malapena i bambini.
-Li colpiscono a malapena.

799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
E le donne votano
mi sembra un passo indietro.

800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Da quando è una cosa così?
La cosa dovrebbe essere rivista subito.

801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Dovrebbe essere rivisitato.

802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Voglio dire, la legge sul vagabondaggio era così grave?

803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
-Dovrebbero riportarlo indietro, dannazione.
-E il servizio militare obbligatorio.

804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Ovviamente.

805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Servizio militare.
Bene, grazie mille, signori.

806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Ti ascolto e terrò presente le tue opinioni
in mente quando sarò in ufficio.

807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Conto sul tuo voto.

808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
COSÌ? Cosa pensi di lui?

809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Proprio come il resto di loro. La solita vecchia schifezza.

810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Questo ragazzo è un fifone.

811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
Lo stesso diritto senza spina dorsale.
Cosa ti aspettavi?

812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Dovremmo fondare il nostro partito.

813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Allora lo sai già
chi dovrebbe essere presidente.

814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Ovviamente. Sono il ragazzo perfetto per questo.

815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-EHI! Qui. Quello sarei io.
-Che cosa?

816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Viva Franco, il re,
e l'ordine e il suono della legge.

817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
L'idiota fischiante è di nuovo all'opera.

818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Ehi, non c'è bisogno di essere scortese.

819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Essere scortese con un idiota
non conta davvero.

820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Non è esattamente spazioso, eh?

821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Non molte persone hanno un ufficio.
-VERO.

822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Abbiamo cercato di accogliere le tue richieste
come meglio potevamo.

823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Senta, signor Torrente. Dai un'occhiata a questo.

824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Che diavolo è questo?

825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Alcune spille per realizzare Franco
bello per i giovani.

826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Rendilo più riconoscibile e più divertente.

827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Sai di cosa si tratta, ragazzo?

828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Una grande idea

829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
No. Questo è irrispettoso nei confronti di Franco.

830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Ha dato tutto per il suo Paese
e non ha chiesto nulla in cambio.

831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Ho fatto anche dei cappellini.

832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Questo ragazzo è un po' stupido, vero?

833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
È il nipote di Carrascal.

834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
Voglio dire, è stupido,
ma il ragazzo ha talento.

835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Assolutamente.

836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Sistemati nel tuo ufficio.

837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Domani c'è l'annuale gala di beneficenza
per raccogliere fondi per la festa.

838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Ci aspettiamo di vederti lì.

839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Solo abbigliamento formale.
-Ovviamente.

840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Attento lì, amico. È un'auto classica.

841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, ti stavo aspettando.
-Va bene.

842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Venga con me.
-Andiamo.

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Bella baracca!

844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Ci sono un sacco di vecchie ragazze qui.
Conoscono tutti i trucchi.

845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Questi avvenimenti ci tengono a galla, Torrente.

846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Il nostro carburante.

847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Esatto, vero carburante.
Non quella merda di energia verde.

848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Mi scusi, signor Torrente.
Non ho potuto fare a meno di sentirti.

849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Mia figlia Candelita ha una domanda.

850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Ovviamente. Andare avanti.

851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Qual è la tua posizione sul cambiamento climatico?

852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Cambiamento climatico?

853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
È un diritto dato da Dio a ogni spagnolo.

854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
In Spagna ha sempre fatto freddo
d'inverno e caldo d'estate.

855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
Questo è il cambiamento climatico.

856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
E i socialisti vogliono toglierglielo.

857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Ma quando entreremo in carica,

858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
il clima cambierà ogni mese,
nel modo in cui Dio intendeva.

859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Signor Torrente,
una piccola donazione per la tua campagna.

860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Dannazione! Grazie, tesoro. Santo cielo.

861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Scusate, ancora una cosa.
-Andare avanti.

862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Qual è la tua opinione?
sulla potenziale correlazione inversa

863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
tra i tassi di interesse a lungo termine

864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
e la curva dei rendimenti
in un contesto di inflazione globale?

865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
LAVORAZIONE

866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Se vuoi scusarmi,

867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Devo portarlo via.
La gente vuole incontrarlo.

868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Inoltre, se rispondessi a questa domanda,
Resterei qui tutta la notte.

869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Torrente.
-Sì?

870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Quei soldi non sono per te.
E' per la festa.

871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Giusto. Ovviamente.

872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Lascia che te ne presenti uno
delle donne più ricche del paese.

873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
È una vedova. Uno dei nostri maggiori donatori.

874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Cerca di non dire nulla di inappropriato.
-Dai. Per chi mi prendi, Pelayo?

875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.

876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
Questo è Torrent.

877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
L'uomo di cui tutti parlano.

878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Piacere di conoscerla, signora.

879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Aspettare. Ci siamo già incontrati.

880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Non credo.

881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
No, credimi, l'abbiamo fatto.

882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
È stato un momento molto speciale.

883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Bellissimo. Ripensaci.

884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Onestamente non ricordo.

885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Lei non ricorda. Vediamo.

886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Sai quante ragazze
c'è una donna dentro di sé?

887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Sapevi che ci sono cinque ragazze
nel corpo di una donna?

888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Guarda, mancino,

889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
Giusto,

890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Mento, Abby,

891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
E' Gina!

892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
Quello ero io.

893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
E nel corpo di un uomo,
non ci sono ragazzini?

894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Quaggiù ho un piccolo Willy.

895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Ma se gli dai un bacio,
diventa un grande Johnson.

896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Stronzo!

897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Calcio femminile
ha davvero fatto un figurone sulla Spagna.

898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Penso che devo andare a casa.

899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Ho questa pressione testicolare...
costruire.

900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Si accomodi.

901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Fate come se foste a casa vostra, ok?

902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Non essere timido. Aspetta, cosa stai facendo?

903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Chi sono queste... persone?

904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
- Sono il mio gabinetto.
-Il tuo cosa?

905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Senti, so che Carrascal sta migliorando.

906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Ma cosa succede se non lo fa?
Dobbiamo essere preparati.

907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
Questo è un gruppo di tecnocrati
pienamente qualificato per gestire qualsiasi dipartimento.

908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, quei lavori sono nominati
direttamente dal presidente.

909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Vedo che i miei contributi
al successo di questa festa

910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
non vengono ancora valorizzati.

911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Ti apprezziamo molto,
e tu sei un attore chiave nella campagna,

912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
ma devi capire...

913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Quando riceveremo buste piene di contanti?

914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Dove sono le buste?

915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
-Con un sacco di soldi, sai?
-Sono così avidi.

916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, la campagna
appartiene al paese, giusto?

917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Lo ha sempre fatto, Manolito.

918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
E la città appartiene alla città.

919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Esattamente. E' così che dovrebbe essere.

920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Allora, cosa sta facendo il Parco del Retiro?
nel centro di Madrid, occupando spazio?

921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
Lo stesso vale per il Parco Güell di Barcellona.

922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Non dovrebbe nemmeno essere lì.

923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Dovremmo costruire
alcuni appartamenti di lusso lì.

924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Vedo dove stai andando.
-E dividiamo i profitti.

925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Sì, signore.
-Vedo l'iniziativa.

926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Vedo idee. Vedo preoccupazione.
-Esattamente.

927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
Questo è supposto
essere il suo ministro della Cultura?

928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Non riesco a immaginare
il ministro dell'Urbanistica.

929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Aspetto.

930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Questi ragazzi sono "interdisciplinari".

931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Potrei essere il ministro di qualsiasi cosa.

932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Voglio un'auto ufficiale del governo.

933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
E uno per mia moglie.

934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
E uno scooter elettrico ufficiale
per il mio ragazzo.

935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Con luci.

936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Cos'hai che non va? Sei pazzo?

937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Sapere quanto il governo socialista
spende per le auto statali?

938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Quanto? 48.994.077 euro.

939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Scandaloso. Questo è il nostro governo per te.

940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-E i soldi per la benzina?
-Quanto?

941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
A gas, 300...

942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
La mia mano è diventata sudata,
e l'inchiostro si è cancellato.

943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Scusa. Sono nervoso qui, Torrente.

944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Una chiamata importante.

945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Sto preparando il supporto per te,

946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
e un leader mondiale
vuole già congratularsi con te.

947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
<i>Torrente, come stai? Javier Milei qui.</i>

948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Chi?
-Il presidente dell'Argentina.

949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
<i>Pronto?</i>

950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Ciao. Come stai?

951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
<i>Torrente, domanda veloce.</i>
<i>Quanti ministeri avete lì?</i>

952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
Beh, più di 20.

953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
<i>Allora sai cosa devi fare.</i>

954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Tagliatene la metà.
Non ho così tanti amici.

955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
<i>Motosega.</i>

956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Se non riesco a trovare una motosega,
Utilizzerò una sega a mano. E' più una cosa nostra.

957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
<i>Questo è lo spirito, Torrente!</i>
<i>Attaccalo a quei maledetti mancini!</i>

958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
<i>E se mantieni la rotta,</i>

959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
<i>ti copriamo le spalle in Argentina!</i>

960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
<i>Lunga vita alla libertà, dannazione!</i>

961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Grazie mille, Javi.

962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Che bravo ragazzo. Non sembra argentino.

963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Cosa ne pensi?

964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Bel lavoro, ragazzo.

965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Pensavo fossi un idiota,

966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
ma hai
connessioni dannatamente fantastiche.

967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Comincio a piacermi.

968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Potresti davvero andare ovunque con il mio aiuto.

969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Non finora
che lo perdiamo di vista, ok?

970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Tuo zio tornerà presto,

971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
e dobbiamo concentrarci
nel farlo eleggere.

972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, ricordati che sei
un elemento chiave della nostra ascesa al potere,

973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
ma solo un pezzo.

974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Non dimenticarlo.

975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
L'hai sentito? Sono solo un pezzo!

976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Un vero capolavoro, Torrente!

977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Torrente!
-Torrente per il presidente!

978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Ciao.

979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
La gente ti ama.

980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente presidente!

981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
Quella è la tua base, proprio lì.

982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Smettila di prenderli in giro.

983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Anche quelle persone votano. Ogni voto conta.

984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Devo intensificare la cosa
e metto la mia faccia là fuori.

985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Devo candidarmi alla presidenza, davvero.

986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Ho chiuso con questi Nox
comportandomi come se non fossi nessuno.

987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE PER IL PRESIDENTE

988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Posso stampare tutti i poster che vuoi,
ma dovrai pagare.

989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Sicuro. Altre persone possono pubblicarli.

990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Non fare il furbo con me, Torrente.
Ho detto "paga", non "pubblica".

991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Naturalmente, Chopo.

992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Ecco perché l'ho detto.
Se ne occuperanno loro.

993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Ragazzo, consegna i soldi.

994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Avevamo deciso di pubblicarli, non di pagarli.

995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Abbiamo anche concordato un equipaggio decente,

996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
e mi hai portato un Umpa Lumpa
e un tricheco.

997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
E' il meglio che possiamo fare.

998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
Dai, sei il mio Torrente Youth.

999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Quando sarò presidente,
Vi farò diventare guardie del corpo per tutta la vita.

1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Noi? Guardie del corpo?

1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Mi avevi promesso quel lavoro.
-Non importa.

1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Guardie del corpo, buttafuori, ministri…

1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Sto gestendo tutto.

1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Paga questo ragazzo, prendi i poster,
e intonaco la città con la mia faccia.

1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Quando diventerai presidente,
puoi anche mettere la tua faccia sulle monete.

1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
No. Nessun piccolo cambiamento.

1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
La mia faccia sarà sulle bollette.

1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Mi dispiace svegliarti,
ma questo è il piano, Franky.

1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Dovrei essere presidente.

1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
La gente mi ama.

1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Sanno che lo riporterei indietro
i giorni di gloria del nostro Paese, della Spagna.

1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Se vuoi la mia opinione,
Non vedo che ciò accada.

1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
La festa si rivolterà contro di te.

1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Il tuo amico drogato ha ragione, Torrente.
È pazzesco.

1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Aspettare.

1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Vicepresidente.

1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Non hai detto che vuoi il lavoro migliore?

1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
No. Se divento presidente,
sarai il mio vicepresidente.

1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
Eh?

1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Mi piace l'idea, signor Torrente.

1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Andremo fino in fondo.

1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
A tutto gas.

1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Serve un blitz mediatico.

1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Quali media?

1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Stasera ci divertiremo un po'
con il nostro ospite, José Luis Torrente!

1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Come va?

1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Accomodati.

1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Un applauso per...

1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
Ehi!

1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Conosce la danza.
Trancas e Barrancas, uscite.

1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
-Trancas e Barrancas.
-Come va, Torrente?

1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Mi stai facendo parlare con i burattini?

1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
Dai, non essere scortese, Torrente.

1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
Hai ragione. È una buona pratica
per quando andrò al Congresso.

1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
Quel posto è pieno di burattini.

1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Bene, penso di parlare a nome di tutti i miei ascoltatori

1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
quando dico che siamo entusiasti
averti qui,

1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
soprattutto dopo le ultime polemiche

1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
coinvolgendo il ministro Idoia Mantero
di cui tutti parlano.

1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Sai perché Idoia ha un pomo d'Adamo?
-NO.

1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Perché non ha una pesca.

1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Signor Rajoy, abbiamo capito
il candidato alla presidenza José Luis Torrente,

1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
chiamandoti per un consiglio.

1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Potresti dirglielo?
le tre qualità più importanti

1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
dovrebbe avere un buon presidente?

1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
A questo punto della mia vita,
Cerco di non dare più consigli.

1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Ma se qualcuno lo chiede,
Nemmeno io dirò di no.

1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Innanzitutto, signor Torrente, non crei divisioni.

1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Secondo, sii onesto. Non mentire.

1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
E infine, sii onorevole.

1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Quindi stai dicendo
non abbiamo mai avuto un buon presidente?

1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Dai. Non dirlo.
Ne abbiamo avuti alcuni buoni.

1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
O hai dimenticato che ero presidente?

1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Non sto scherzando!
Sei stato comunque buttato fuori, però.

1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-Questo non è quel tipo di spettacolo.
-Scusa, Mariano.

1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Questo attuale presidente
ti fa sembrare un chierichetto.

1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Quindi ne sei uscito con un bell'aspetto.

1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Grazie, signor Rajoy.

1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Quelle persone non sono politici.
Sono terroristi, Jorge.

1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Mi chiamo Jordi.

1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Sì. Giusto.

1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Chiunque dia una piattaforma ai terroristi
li sta aiutando.

1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Dovresti pensarci, Jordi.

1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Signor Torrente, sono legali,
partiti costituzionali.

1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
Non sono d'accordo
con tutti quelli che porto nel mio show.

1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Cerco di dare voce a tutti.
Te ne regalo uno anch'io.

1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Mi stai paragonando a un patriota,

1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
con quei separatisti comunisti catalani
che stanno cercando di fare a pezzi la Spagna?

1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Senza giocatori catalani
La Spagna non avrebbe vinto la Coppa del Mondo.

1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
Questo è successo per sempre.

1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Ascoltami.

1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Prenderò l'inferno
per averti portato nello show

1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
perché alcuni dicono che sei fascista.

1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
E c'è chi dice che tu fotti le capre.

1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Chi lo dice, signor Torrente?

1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Gente, Jordi. Persone.

1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Sei fuori di testa!

1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Sì, come una capra rabbiosa.
Ma non provare a fregarmi.

1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Quindi, José Luis,
ti vedi come presidente?

1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Senti, Pablo, non lo faccio per me.
Non ne ho bisogno.

1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Lo sto facendo per la gente.
Lo vogliono. Aspetto.

1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrente?

1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Per il presidente!

1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Hai parlato con il leader del tuo partito?

1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
Voglio dire, il ragazzo è anziano.

1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
È in pessime condizioni,
e non volevo turbarlo.

1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
Potrebbe uccidere il ragazzo,
ma deve affrontare i fatti.

1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Dobbiamo dare alla gente quello che vuole.

1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
<i>Inoltre, se non gli piace,</i>
<i>Inizierò la mia festa.</i>

1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Quindi è vero.
Questo ragazzo ha perso completamente la testa.

1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Non che sia mai stato molto con i piedi per terra,
ma sì. E' proprio così.

1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Lo odierai.

1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Sono ovunque.

1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Che cosa? Pensi che li abbia postati io stesso?

1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Dobbiamo ammetterlo.
-Cosa intendi?

1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Ognuno di noi.
-Relax.

1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
È ora di sbarazzarsi di quest'uomo.

1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Buttatelo fuori
e non farlo rientrare nell'edificio?

1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
No. Non sono stato chiaro?
Ho detto di sbarazzarmi di lui.

1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Sbarazzarsi di lui?

1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Vuoi dire sbarazzarti di lui...
nel senso di liberarsi di lui?

1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Sì. Portalo fuori. Fallo sparire.

1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Schiaccialo. Eliminalo. Uccidilo!

1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Devo farti un disegno?

1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Concentrati sul miglioramento. Ce ne occuperemo noi.

1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Faresti meglio.

1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Il posto è pieno!

1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Sì. Gente da parete a parete,
pieno di orgogliosi spagnoli.

1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, so che non credevi in ​​me.

1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Onestamente? Non l'ho fatto.
-E pensavi che fossi un deficiente.

1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Giusto.

1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Beh, giusto perché tu sappia che dico sul serio,
oggi ho realizzato qualcosa di storico.

1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Che cosa? Ti sei vestita?

1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Ho l'uomo più potente
sulla terra a venire

1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
e sostenere la tua campagna.

1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Siamo tifosi dell'Atlético.
Non dirmi che è Florentino.

1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
No. Più grande di così.

1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Più grande?

1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Stava sostenendo mio zio,

1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
ma l'ho convinto
<i>sei </i>esattamente ciò di cui la Spagna ha bisogno.

1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Può continuare a seguirmi.
Non voglio che mi rubi la scena.

1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Dai.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
VIVA EL FARY!

1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Puoi sentirlo. È un testamento.
Nell'aria se ne sente il profumo.

1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrente?

1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Per il presidente!

1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Vedi? Non lo dico solo io.
Sei tu, il popolo.

1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Perché tu, il popolo, lo sai meglio.

1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Quando sarò presidente,
Governerò per tutti.

1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Tutti quelli che hanno votato per me.

1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Il resto saranno cittadini di terza classe.

1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
<i>Signore e signori,</i>

1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
<i>Il presidente degli Stati Uniti Donald Trump.</i>

1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Santo cielo!

1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Dice che ama la Spagna.

1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Ti ringrazia per averlo invitato.

1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
L'uomo, Josu Louis Torta.

1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrente.

1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.

1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Grazie.

1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Grazie per essere venuto a sostenermi.

1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Non che ne abbia davvero bisogno,
ma lo apprezzo.

1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Dio benedica l'America! Sentiamolo per lui.

1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Dio benedica l'America.

1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donald Trump!

1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Come l'anatra. Anche lui è giallo.

1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Pensi che ti farò pagare?
per aver portato una gomma da masticare

1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
o qualsiasi altra roba americana
vuoi vendere qui?

1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
No. Esattamente. Quindi, quando spediamo l'olio d'oliva,
non martellarci con le tariffe.

1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Lui? Questo è Cuco.

1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Ha detto qualcosa sull'essere felici.
È molto felice.

1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Ciao. Come stai?
Grazie. Come va?

1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
CIAO. Come sono andate le cose mentre ero via?
Bene? Bene…

1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Grazie. Come va?

1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Bentornato, Jacobo.

1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Dopo. Non è il momento.

1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Ciao. Come stai?
-Bene.

1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Bentornato, capo.

1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
È bello riaverti di nuovo a capo della carica.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Ci sei mancato là fuori.

1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Grazie, ragazzi. Grazie.

1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE ACCOGLIE TRUMP

1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Che diavolo?
-Alza il volume. Presto.

1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
<i>Adesso tu. Vuoi del vino?</i>

1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Certo. Quello che vuoi.

1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Dai a quest'uomo tutto ciò di cui ha bisogno.

1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Dicono che sia scortese, un rigido.
Ma il ragazzo è affascinante. Trump!

1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Facile, ragazzi. Stiamo bene.

1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Migliori amici per sempre. Eh?

1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Vieni qui, Trump!

1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
L'apparizione di Trump
era previsto per il prossimo fine settimana.

1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Lo stiamo pianificando da mesi.

1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-Con tuo nipote.
-Con tuo nipote.

1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Quello che è successo?
Avrebbero dovuto eliminare Torrente.

1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Se non l'hanno ancora fatto,
stanno per farlo.

1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Abbiamo assunto persone per il colpo,
proprio come hai detto tu.

1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Persone?

1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Sì. Sicari d'élite.

1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Smettila di saltare in giro!

1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
Comunque è stato incredibile.

1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Stanno arrivando.

1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Quel presidente americano, Trump,
era esattamente l'approvazione di cui avevamo bisogno.

1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-Le elezioni sono fatte.
-L'hai detto tu.

1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Vedo già che viviamo a Moncloa.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Dovremo prima cambiare le lenzuola.

1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
I socialisti sono stati lì
per molto tempo.

1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Mi hanno preso, Torrente.

1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrente!

1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Dai!

1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Calmati. Potreste farvi del male.

1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Ti faremo del male! Prendilo!

1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Fermare!

1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Vigliacchi! Ciarlatani! Dai!

1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Cosa siete, comunisti?

1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Sono spagnolo in tutto e per tutto!

1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Assolutamente no, cazzo.

1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Cosa fai?

1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Uccidetelo già!
-Non posso.

1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Grande.

1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Cosa intendi?
-È il futuro presidente della Spagna.

1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Grazie.
-Il ragazzo in TV.

1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
Lui è l'unico
chi può salvare questo paese.

1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
E farei qualsiasi cosa per il mio Paese.

1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Proprio così.

1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Sai qual è il problema?

1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Che cosa?
-Questi due non hanno le palle.

1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Scorpione, no! Scorpione!

1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Merda! Ho ucciso il mio amico!
Guarda cosa mi hai fatto fare!

1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Attento!

1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Sbrigati!

1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Sbrigati! Non muoverti, creatura!

1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Maledizione, Torrente. Li hai uccisi tutti.

1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Sì, ragazzo. Ho dovuto diventare violento.

1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Ora dobbiamo andarcene da qui.
-Che cosa?

1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Non possiamo lasciare queste persone qui.

1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Hanno orologi e portafogli.
-È vero.

1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Guarda, questo ragazzo aveva dei contanti.

1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Guarda, Torrente.
Questo è di fascia alta.

1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Sì. E sta squillando.

1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Ciao?
<i>-Tutto bene?</i>

1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Sì, cavarsela.

1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
<i>Avresti dovuto chiamare</i>
<i>mezz'ora fa.</i>

1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
<i>Sei andato in silenzio radio.</i>

1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
<i>È andato tutto bene?</i>

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Che cosa?
-<i>Il lavoro.</i>

1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Che lavoro?
<i>-Sai... il lavoro, il successo.</i>

1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Che colpo?
<i>-Per l'amor del cielo! Hai ucciso Torrente?</i>

1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Era un venditore telefonico, Torrente?

1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
No, ragazzo. Ho riconosciuto la voce.
Era Rinrin.

1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
-Il cane?
-No, quello è Rin Tin Tin.

1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Ho preso quel ragazzo sotto la mia protezione.

1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Era come un figlio per me.

1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Le persone possono pugnalarti alle spalle
proprio così.

1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Diavolo, anche Cesare
è stato ucciso dal suo stesso figlio.

1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Cos'ha da dire il tuo amico Cesare?

1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
Questo è serio.

1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Vogliono uccidermi.
-Cavolo.

1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Non lo so
come le cose potrebbero peggiorare per te.

1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PALAZZO MONCLOA (6 ORE PRIMA)

1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
UFFICIO DEL PRESIDENTE PEDRO VILCHES

1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
La Spagna ha bisogno di me.

1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Sono insostituibile.

1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Avete tutti bisogno di me.

1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Senza di me, siete un gruppo di nessuno.

1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, mi hai spaventato.
Hai mai sentito parlare di bussare?

1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
Questo è urgente. Scusa. Hai visto questo?

1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Che cosa? Un nuovo rapporto sulla corruzione?

1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
Oh no. Abbiamo risolto il problema.

1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Questo ragazzo di Torrente.

1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump lo sostiene.

1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Ho le persone dietro di me.

1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Forse non più.

1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Che diavolo è quello?

1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Gli ultimi sondaggi.

1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
I nostri o quelli veri?

1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Quelli veri.

1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente ti sta battendo nei sondaggi.

1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Andiamo, Pachi, lo pensi davvero?
la gente voterebbe per un idiota?

1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
Non sarebbe la prima volta, Pedro.

1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Aspetto.

1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
La democrazia conta.

1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
La convivenza è vitale.

1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Lo stato di diritto è molto importante.

1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Ma la sinistra
e l’agenda progressista viene prima di tutto.

1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Dobbiamo uccidere quel ragazzo.

1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Ora!

1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Rinrín qui e il mio amico DJ Nano!

1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
Questo è per tutta la mia gente là fuori!

1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Mani in alto!

1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Che succede, ragazzo?

1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Hai qualche traccia di El Fary?

1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Torrente!
-Come va, Rinrín?

1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Perché sei qui?

1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Sono venuto a chiedere
perché diavolo stavi chiamando?

1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
il telefono di uno dei tre stronzi
che ha provato a picchiarmi stasera.

1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Ascolta--
-Assolutamente no, cazzo.

1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Ragazzo, copri il tuo amico.
Andiamo a fare una passeggiata, ok?

1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Cambia la canzone. Questo fa schifo.
-Vuoi un po' di flamenco?

1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Diavolo sì. Alleggerisci l'atmosfera!
La vita è già abbastanza deprimente.

1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente, calmati! Ascoltami!
-Andiamo.

1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Ascoltami, Torrente!

1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Dammi solo un secondo. Ti spiegherò

1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Mi hanno pagato per ucciderti,
ma non potevo andare fino in fondo

1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Perché sei un fifone.

1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Ecco perché l'hai avuto
assumere qualcuno per farlo?

1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
Ebbene, mi hanno offerto dei soldi.

1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Un sacco di soldi e sono al verde.

1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Ho dei debiti di gioco.
Sto vedendo uno strizzacervelli.

1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Sono un sesso-dipendente.

1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Dipendente dal sesso, culo mio!
Sei solo un pervertito e un pervertito.

1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Tutto quello che so è che non potrei farlo.

1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Sei stato come un padre per me.

1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ipocrita! Un padre?
Non mi hai mai rispettato.

1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Quando mi hanno chiesto di farlo...

1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Chi ti ha spinto a farlo?

1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Alcuni ragazzi si sono presentati di notte.
Ragazzi che indossano la cravatta.

1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Sono abbastanza sicuro che lo fossero
da quel nuovo partito politico, NOX.

1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Mi hanno detto che eri andato fuori strada.
Non volevano sporcarsi le mani.

1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Avevo bisogno di soldi. Per i miei problemi.

1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Non mi hai semplicemente tradito.
Hai tradito il Paese.

1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Mi dispiace. Non accadrà più.

1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Inoltre, lo sai
Sono sempre stato il tuo miglior assistente.

1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
Di cosa sta parlando?
<i>Sono</i>sempre stato il suo miglior assistente.

1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Lo sanno tutti.

1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Mi dispiace, Torrente. Non lo farò più.

1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Non sopporto vedere un uomo piangere.
Soprattutto un punk come te.

1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Alzarsi.
-Perdonami, Torrente.

1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Ascolta, ragazzo, se venissi da me
con i tuoi problemi,

1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
Ti avrei aiutato.

1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Avrei potuto darti un lavoro

1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
come coordinatore nazionale dei social media
o qualcosa del genere.

1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Davvero, Torrente?

1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Mani.

1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
È terribile.
La mia gente vuole uccidermi.

1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Cosa ti aspettavi da quei vestiti?

1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Non sei come quegli snob.
Sei venuto fuori dalle strade.

1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
EHI! Guardalo, ragazzo.
Ho ancora un po' di lezione. Le strade?

1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Guarda quei ragazzi.
Sono tutti tifosi del Real Madrid.

1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Sì, hai ragione.

1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Avrei dovuto capirlo
cosa stavano facendo quei bastardi.

1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Le persone ti trovano sempre irritante,
ma ucciderti?

1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Hanno fallito la prima volta,
ma ci riproveranno.

1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
È meglio che non vengano qui. Siamo pronti.

1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
L'hai detto tu, Antonito. Sai cosa?

1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Non abbiamo bisogno di quelli della Nox.

1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Possiamo iniziare la nostra festa.
Uno con le palle vere.

1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
L'importante è salire
dal nome accattivante.

1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
-Le Fondazioni.
-I Cercatori.

1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Quelli sono già presi.

1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
I mascalzoni.

1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
Deve essere un acronimo.

1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.

1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Il governo del popolo. Il GOP.

1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Puoi smetterla?

1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Alleanza moderna
per una Grande Amministrazione.

1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
Andiamo, sei stupido?

1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Se il cervello fosse benzina,
non ne avresti abbastanza per alimentare un motorino.

1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Grande Autorità Torrente.

1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Ben fatto. Avresti abbastanza benzina
per uno scooter elettrico.

1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Quel DJ non solo non è riuscito a uccidere Torrente.

1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Ha provato a ricattarci.

1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Maledizione.

1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Solo tu ti fideresti di un pasticcio del genere.

1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Credi che ordino dei successi tutti i giorni?

1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Serve un piano B.
Non ho mai visto Carrascal così arrabbiato.

1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
La prossima volta vorrà sbarazzarsi di suo nipote.

1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Lascio il paese. Dovresti farlo anche tu.

1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Andiamo, ragazzo.

1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Come posso andarmene
quando sarò così vicino a diventare presidente?

1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
No, Torrente.
Se rimani qui, sei morto.

1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Morto? Non puoi andartene neanche tu.
Cosa c'è che non va? Non vuoi essere vicepresidente?

1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Non sarei diventato vicepresidente?

1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
EHI! Me lo avevi promesso, Torrente.

1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Hai detto che sarei stato io.

1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Ehi, rilassati.

1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
Questa è la Spagna, nel mio governo,
ci sarà un posto da vicepresidente per tutti.

1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Preferirei restare vivo
piuttosto che finire come vicepresidente morto.

1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Se hai bisogno di me, sarò ad Abu Dhabi.

1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Con i cammelli?

1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Hai un brufolo sulla fronte.

1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Siamo stati attaccati!

1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antonito!

1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Pulirò tutto.
Stanno distruggendo il posto.

1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antonito!

1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Beh, almeno non mi darai fastidio
riguardo al whisky.

1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Sembra che la sparatoria si sia fermata.

1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Vai a vedere cosa è successo.
-Di cosa stai parlando?

1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Non hai visto che gli è saltato il cervello?

1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Come osi disobbedire al tuo presidente?

1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Vai a controllare! Per l'amor del cielo!

1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?

1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Presto. Dobbiamo uscire di qui.
Sei in pericolo.

1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
La mia macchina è laggiù.

1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Andiamo!
-EHI! Dove stai andando?

1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Chi ripulirà questo pasticcio?
C'è un cadavere qui!

1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Noi siamo. Ovviamente! Questo è il nostro lavoro.

1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Giusto. Pulisci questa schifezza.

1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Guida tu, Torrente.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Vuoi che guidi?

1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Diavolo no, ragazzo!
Questa è l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.

1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
So come guidi.

1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Posso dire che sei una donna
solo per il parcheggio, Amparito.

1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Meno male che sono arrivato in tempo.

1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Ci hai salvato la vita.
Siamo stati quasi uccisi dai sicari.

1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
Quelli non erano sicari. Erano poliziotti.

1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Il presidente Vilches li ha inviati.

1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Ha inviato un promemoria segreto

1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
ai suoi fedeli seguaci
dentro la forza per portarti fuori.

1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
Anche il governo mi vuole morto?

1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Mio cugino Rafi mi ha fatto una soffiata,
quindi sono venuto a salvarti.

1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Aspetto.

1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
<i>Questo è grande. Devi avvisare Torrente.</i>

1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
<i>Vogliono portarlo fuori.</i>
<i>È un uomo ricercato.</i>

1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
<i>Non posso parlare adesso.</i>
<i>Ti chiamo più tardi.</i>

1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Dovremmo segnalarlo.

1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Se lo facciamo, sei morto.

1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Hanno uomini in ogni stazione di polizia,
ogni istituzione, ogni tribunale.

1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
La corruzione è profonda.

1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Non mi vogliono come presidente
perché non vogliono alcuna concorrenza.

1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Voterei per te, Torrente.

1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Mi stai emozionando.

1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Ci ho pensato dopo che sei scappata
con Ricardito, con me avevi finito.

1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, tu sempre
significava qualcosa per me.

1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Voleva solo il mio corpo.

1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Dopo due anni insieme,
mi ha scaricato per una ragazza più giovane.

1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Che idiota.
-Mi ha detto che non avevo più caldo.

1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Dai. Che scortesia.

1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Anche se, onestamente, nel corso degli anni,

1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
sei diventata un po'... formosa.

1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Dobbiamo nasconderci, Torrente.

1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Sarebbe meglio così.
Almeno per un po'.

1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Potremmo andare da mio cugino Jesusín.

1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Vive qui adesso?

1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Sì. Ha un ottimo lavoro.

1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Si accovaccia negli appartamenti
poi li affitta.

1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Lasciami guidare.

1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Nessuna possibilità.
Sappiamo cosa succede quando guidi.

1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Se ti è successo qualcosa,
Non so cosa farei.

1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
La verità è che anch'io ho dei sentimenti
per te, Amparito.

1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Aspetta, Torrente!
La casa di mio cugino è così!

1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Stai indietro, ragazzo!

1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Ti ucciderò!

1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
Non è colpa mia
sei un pessimo guidatore.

1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-L'hai fatto di nuovo!
-Non vuoi aiutare il tuo amico?

1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Abbiamo fretta.
Presto. Andiamo da tuo cugino!

1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Non qui, signor Torrente.

1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Sei un piantagrane.

1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Esci da qui, Cuco.

1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Dai.
-NO. Ho un lavoro legittimo adesso.

1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legittimo? Stai occupando degli appartamenti.

1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
Questo appartamento è legale.

1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Inoltre, io sono una di quelle persone
non puoi toccare. Sono intoccabile.

1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Sì, come Eliot Ness.

1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Una popolazione protetta!

1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Protetto, culo mio!

1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Sei solo un pezzo di merda.

1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-Riceve assegni governativi.
-Per essere un idiota?

1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
<i>Lui </i>se li prende perché è un deficiente.
Li prendo perché ho i piedi piatti.

1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
-Prendo solo il minimo.
-Non c'è da stupirsi che il paese stia andando all'inferno.

1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Calmati.

1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Attraverso la finestra.

1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Presto, esci dalla finestra.

1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
I poliziotti?

1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Non c'è modo! I poliziotti non vengono mai qui.

1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Penso che siano quei ragazzi anti-squatter.
Non preoccuparti. Ho questo. Andare.

1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Ciao?

1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrente!

1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Capito! Possiamo restare nascosti a casa di Moha.

1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
L'arabo? Sul mio cadavere.

1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Mi hai frainteso, Torrente.

1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Sono uno di quelli bravi.
Cuco dice che hai bisogno del mio aiuto.

1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
No, non mi fido di lui.
Un arabo è sempre un arabo.

1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Una tigre non può cambiare le sue strisce.

1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Non sono una tigre, Torrente.
Sono tuo amico.

1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Più come un amico del bel tempo
e uno scrocchiatore.

1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Voi venite qui per commettere crimini
e prendere il sopravvento.

1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
No, Moha è venuto qui per adattarsi,
vivere come qualsiasi altro spagnolo.

1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Uno spagnolo…

1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Ha anche l'abbonamento stagionale dell'Atlético.

1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Stronzate.

1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Sì. Numero membro 164.927.

1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
È un numero davvero alto.
Mi sembra falso.

1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Lo giuro--
-Non mentirmi, maledetto arabo.

1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Vuoi giurare su qualcosa?

1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Giuralo su questo.

1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Giuro fedeltà

1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
al mio amico Torrente.

1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Mi hai convinto, ragazzo.

1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Ci nasconderemo a casa tua.

1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Ho voglia di abbracciarlo.

1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
Era solo un modo di dire.

1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Voi arabi amate le cose delicate.

1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Si senta a casa, signor Torrente.

1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Cos'è quella cosa lì?
Mi fa venire i brividi.

1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Mia suocera.

1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
L'ospitalità è una cosa
dei più grandi valori della nostra cultura.

1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Va tutto bene?

1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Semplicemente fantastico, signora. Grazie.

1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
È carino da parte tua.

1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Vedi, Torrente? Sono brave persone.

1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
In fondo siamo tutti uguali
non importa la nostra razza o religione.

1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Ascoltare. Ci stiamo nascondendo qui
finché tutto questo non si risolverà.

1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Non abbiamo scelta.

1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Ma sono molto buoni con noi.

1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Quando sarò presidente,
torneranno tutti nei loro paesi.

1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Sono arrivati sulle stesse barche.

1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Sei incredibile, Torrente.

1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Forse potremmo dare un lavoro a Moha.

1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Gestire il massiccio programma di deportazione
per i ragazzi migranti.

1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
E perché no?

1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Datene uno anche a sua moglie.

1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Qualcuno deve pulire i bagni a Moncloa.

1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Ma il resto può andare al diavolo.

1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Posso già dirlo
Sarò un presidente tenero.

1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
A proposito, signor Torrente,

1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
cerchiamo di insegnare le nostre bellissime tradizioni
ai nostri figli.

1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Cosa fanno i bambini? Cantare?
-Mahmoud, Ahmed.

1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Un vero amico…
si mette alla prova nei momenti difficili.

1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Che bello.
-Sì, bellissimo.

1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Hanno lasciato il perimetro. Sono tuoi.

1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Questi governanti l'hanno perso.
-Dammi una pausa. Non è il governo.

1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Sapete che i socialisti adorano gli arabi.

1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Hanno ucciso anche quella mummia
che stava cucendo lì dentro.

1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
Allora sono stati i tuoi amici Nox.
Hai ammiratori ovunque.

1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Basta con le battute. Muoviamoci.

1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Lasciami prendere in prestito il tuo telefono.

1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Devo fare una chiamata.
-Il mio telefono? L'ho lasciato da Moha.

1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Merda. Devo chiamare il mio amico Solís.

1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Abbiamo bisogno di rinforzi.

1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Aspetto.

1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Ho appena avuto un'idea.

1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Che bella idea, Torrente.

1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Rubare il telefono di un bambino.

1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Come potrei prendere il telefono di un bambino?

1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Sto conducendo una campagna.

1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Finché non sarò eletto e otterrò l'immunità,
Non posso fare nulla di illegale.

1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-<i>Lo </i>lo ruberai.
-Me.

1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Nessuno sta guardando.

1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-Assolutamente no, Torrente. Mi sento male.
-Prendilo. Dai!

1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-EHI!
-Ehi, quello è il mio telefono!

1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
Oh no!

1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Penale!
-Ladro!

1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrente! Aiutami!

1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Non volevo farlo!

1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrente! Le ragazze mi stanno uccidendo.

1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Tieni duro, ragazzo.

1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
- Farò una chiamata.
-Debole!

1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Ladro!
-Sbalzo!

1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Fermare!

1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?

1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
EHI! Cosa fai?

1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Torrente. Grazie.
-Aiuto!

1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Sai chi sono? Cosa fai?

1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Toglimi le mani di dosso!
-Aiutami!

1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
<i>José Luis, parlami. Stai bene?</i>

1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Facile, amico. Ho il diritto a un avvocato.
Conosco i miei diritti.

1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Polizia Stradale!

1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Toglimi queste manette. Polizia Stradale!

1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
Cosa fai? Non!

1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Dove stiamo andando?

1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, ci sei?

1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Già, Torrente. Sono qui. E tu?

1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Certo che sono qui, idiota!
Mi senti parlare, vero?

1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Oh, giusto.

1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Penso che siamo stati rapiti.

1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Queste persone del governo
hanno oltrepassato il limite.

1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
O i ragazzi della Nox, o chiunque sia.
Non ho capito bene.

1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Nessuna idea. Ma dovremo usare la mia intelligenza
per salvarci ancora una volta.

1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Ho un piano.

1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Non appena abbassano la guardia...
Faremo finta di obbedirgli.

1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
E quando do la parola,
li uccidiamo e scappiamo. Va bene?

1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Capito, Torrente.

1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Queste persone non lo sanno
con chi stanno scherzando.

1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
Ora, ragazzo, corri! Ora!

1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Togliti questi cappucci
prima che si uccidano.

1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
I polsini.

1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Ce l'abbiamo quasi fatta, Torrente.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Ovviamente.
Era un piano di fuga quasi perfetto.

1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Il tuo naso sembra un peperone.

1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
Eh?

1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Probabilmente allergie.

1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
E i tuoi capelli sono un disastro.

1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Non c'è modo. Giù le mani.

1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-EHI.
-Facile!

1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Calmati.

1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
Oh mio Dio... Che scortesia.

1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Tutta questa faccenda fa schifo.

1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
Questo non sembra bello.

1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Cos'è quella musica?
-Eh?

1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Ho una brutta sensazione a riguardo.

1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrente.

1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Sembra che ci incontreremo di nuovo.

1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Mi dispiace, non credo che ci siamo incontrati.

1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Sai esattamente chi sono.

1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
No. Ci deve essere un errore.

1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Hai ucciso la scimmia di questo tizio
di nuovo a Marbella.

1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.

1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Quale scimmia?

1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Ti ha morso il dito

1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
e gli hai spaccato la testa
contro il bordo di un tavolo.

1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Avrebbe dovuto mirare alla tua giugulare.

1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
In realtà, la cosa delle scimmie
suona un campanello.

1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Dato che sei un po' sfigurato,
All'inizio non ti avevo riconosciuto.

1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Ma questo accadeva più di 20 anni fa.

1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Sicuramente porti rancore.

1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
-Hai ridotto in poltiglia quella scimmia.
-Lascia perdere, Cuco.

1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Non vedi che questo ragazzo sta soffrendo
per la perdita della sua scimmia?

1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Hai brutalmente assassinato Luis Alberto.

1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Hai rovinato tutti i miei piani.

1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Ho speso una fortuna in terapia

1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
cercando di superare
il trauma che mi hai causato.

1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Deve averti colpito duramente,
perché guarda quanto tempo è passato

1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
e ci stai rapendo...

1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Se dipendesse da me,

1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
non ti avrei rapito
Ti avrei schiacciato.

1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Bello e lento.

1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Ma, sfortunatamente,
Ho l'ordine di tenerti in vita.

1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Quindi non sei tu il capo?

1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
No, c'è qualcuno sopra di me.

1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Quindi stiamo perdendo tempo con un pedone.

1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Dai.
Portaci da chi è veramente al comando.

1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
I grandi devono parlare.

1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Dolore. Vedo arrivare molto dolore.

1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
Andiamo.

1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Ehi, sai se questo incontro
ci vorrà molto tempo?

1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Perché ho delle cose da fare.

1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Avrei dovuto farti anch'io alcune cose.

1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Voi due parlate inglese?

1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Sono amico di Trump.

1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Questo è quello che ho pensato.

1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Mettiti questi.

1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
A cosa serve?

1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Ti entrano nell'orecchio. Non nel culo.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Signore, il candidato è arrivato.

1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Grazie.

1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Non c'è da stupirsi. Sono di tendenza.
Sono l'unica cosa di cui si parla in tutto il paese.

1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Perché sono stato trascinato qui.
Molto sgarbatamente, aggiungerei.

1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Nessuna idea.

1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Per fortuna.

1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Quando diventerò presidente, lo avrò
il mio ministro del Tesoro ti fa visita.

1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Questo è quello che dicono.

1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Come state, ragazzi? Grazie.

1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Saluti.

1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Aspettare. Attento. Sedere.

1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Ritorno!

1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
POLIZIA NAZIONALE

1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Buongiorno, signori.
Relax. Va tutto bene.

1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Entra.

1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Per favore alzati.

1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Cos'è questo, Pachi?

1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Potrei leggerti i tuoi diritti,
ma li hai persi.

1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Chi pensi di essere?
Sono il presidente!

1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Presidente? Magari nei tuoi giorni di gloria.

1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Dai. Portateli via.

1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
Andiamo. Muovilo.

1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Voglio... che la Spagna sia di nuovo grande.

1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Voglio ripristinarlo
nell'impero che era una volta.

1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
In quella nazione orgogliosa che si ergeva in piedi.

1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
E vuoi che diventi un clown?

1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Il tuo burattino? Dammi una pausa!

1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Pensi davvero?
Sarei uno dei tuoi burattini?

1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Mai. Capisci? Nemmeno una possibilità.

1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Sei sicuro?

1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Al cento per cento.

1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Spagna, i miei principi,
e la mia dignità viene prima di tutto.

1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
COSTITUZIONE SPAGNOLA

1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
Lo giuro.

1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
La Spagna, la tua dignità, i tuoi principi?

1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Cos'è successo a tutto questo?

1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Non capisci, ragazzo.

1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Qualsiasi presidente che si rispetti
può cambiare rotta.

1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Andiamo, ragazze. Ora la parte divertente.

1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Ciao. Come va? Ne vuoi un po'?

1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Lo giuro.

1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTRO DELLA SALUTE

1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Vostre Maestà.

1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Lo giuro.

1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTRO DELLA CULTURA E DELLA DEPORTAZIONE

1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Lo giuro.

1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTRO DEGLI ANZIANI

1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
Lo giuro.

1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTRO DELL'INTELLIGENZA (A malapena)

1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Lo giuriamo.

1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTRO DELLO SPORT
AFFARI ATLETICI

1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Lo faccio.

1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTRO DELL'ISTRUZIONE
PROPAGANDA

1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Lo giuro.

1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
TESORIERE

1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
Lo giuro.

1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
PROCURATORE GENERALE

1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTRO DELL'INTERNO

1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
Lo giuro.

1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
CALCIO, CORRIDA E FLAMENCO

1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTRO DEI LAVORI PUBBLICI

1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
Lo giuro.

1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
SFRATTO E ALLOGGIO

1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
IN ORDINE DI APPARIZIONE:
LE STELLE CHE HANNO PARTECIPATO ALBERAMENTE

1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(ALCUNI DI LORO SONO STATI ANCHE PAGATI)

1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
Cosa stai facendo qui?

1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Il film è finito.

1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Stai aspettando di cancellarne uno?

1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Giusto. Dato che le luci sono spente.

1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Anche se in alcuni cinema quei bastardi
riaccendili prima che il film finisca.

1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Ma veniamo al dunque.

1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Messa a fuoco. Tutti insieme, ok?

1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Anche lei, signora. Scorri il tuo fagiolo.

1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Dovremmo masturbarci?

1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Niente politica, ok? Nessuna politica.

1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente presidente.
Voglio dire, guarda cos'altro c'è là fuori...

1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
È diventato morbido. Ho aspettato troppo a lungo.

1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Traduzione dei sottotitoli a cura di: Meredith Cannella




